Tập nhật ký trong tù của Bác Hồ đã được dịch ra bao nhiêu thứ tiếng, và dịch từ nǎm nào?

Đỗ Hồng Công

Sớm nhất, tại Matxcơva, nǎm 1960 Nhật ký trong tù được dịch ra tiếng Nga, bản dịch của Paghen Antô Cônxki. 
Nǎm 1962, tại Ulanbato, tập thơ đã được dịch ra tiếng Mông Cổ. 
Cũng nǎm 1962, tại Vácsava tập thơ được dịch ra tiếng Ba Lan. Trong nǎm này, tập thơ được dịch ra tiếng Anh, Nhà xuất bản Ngoại vǎn xuất bản tại Hà Nội, bản dịch của Ailen Palmer. Tập thơ đã được xuất bản sáu lần. 

Nǎm 1963, tại Pari, nhà xuất bản Pierre Seghers, đã cho ra mắt độc giả tập Nhật ký trong tù dịch ra tiếng Pháp do Phan Nhuận dịch. Sau đó nhà xuất bản Ngoại vǎn (Hà Nội) tái bản sáu lần nữa. 

Nhà xuất bản Europa (Hungary) đã xuất bản tập thơ được dịch ra tiếng Hung. 

Nǎm 1966, Nhà xuất bản Ngoại vǎn Hà Nội đã xuất bản Nhật ký trong tù bằng tiếng Quốc tế ngữ (tiếng esperanto). Bản dịch của Đào Anh Kha. 

Tại Côpenhagen nǎm 1970, xuất bản tập thơ được dịch ra tiếng Đan Mạch. 

Nǎm 1973, tập thơ được dịch ra tiếng Tiệp ở Praha. 

Nǎm 1975, tại Zagrep (Nam Tư) tập thơ được dịch ra tiếng Nam Tư. 

Và đến nǎm 1976, tại Beclin, Nhật ký trong tù đã được dịch ra tiếng Đức. 

Như vậy, cho đến nay, Nhật ký trong tù đã được dịch ra 11 thứ tiếng trên thế giới.

Phản hồi

Thông tin người gửi phản hồi

Điều chỉnh phạm vi, đối tượng áp dụng chính sách, chế độ trong thực hiện sắp xếp tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị

(ĐCSVN) - Thay mặt Bộ Chính trị, đồng chí Trần Cẩm Tú, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư vừa ký Thông báo kết luận số 75-TB/TW ngày 7/3/2025 của Bộ Chính trị về điều chỉnh phạm vi và đối tượng áp dụng chính sách, chế độ...

Tạm dừng tuyển dụng, quy hoạch, điều động, luân chuyển, bổ nhiệm cho đến khi hoàn thành sắp xếp đơn vị hành chính các cấp

(ĐCSVN) - Thay mặt Bộ Chính trị, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú đã ký ban hành Kết luận số 128-KL/TW ngày 7/3/2025 về chủ trương công tác cán bộ.

Bộ Chính trị yêu cầu nghiên cứu định hướng sáp nhập một số đơn vị cấp tỉnh

(ĐCSVN) - Bộ Chính trị, Ban Bí thư yêu cầu nghiên cứu định hướng sáp nhập một số đơn vị cấp tỉnh, không tổ chức cấp huyện, sáp nhập một số đơn vị cấp xã; thực hiện mô hình địa phương 2 cấp (tổ chức đảng, chính quyền, đoàn thể) bảo đảm tinh gọn, hiệu năng, hiệu lực, hiệu quả.

Một số nội dung, nhiệm vụ tiếp tục sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị năm 2025

(ĐCSVN) - Bộ Chính trị, Ban Bí thư vừa ban hành Kết luận số 126-KL/TW ngày 14/2/2025 về một số nội dung, nhiệm vụ tiếp tục sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị năm 2025.

Bộ Chính trị yêu cầu không xử lý kỷ luật trường hợp sinh con thứ ba trở lên

(ĐCSVN) - Bộ Chính trị giao Ủy ban Kiểm tra Trung ương tham mưu, sửa đổi Quy định liên quan đến việc xử lý vi phạm chính sách dân số và chủ động sửa đổi Hướng dẫn số 05-HD/TW, ngày 22/11/2022 theo hướng không xử lý kỷ luật trường hợp sinh con thứ ba trở lên, đồng bộ với việc sửa đổi các quy định của pháp luật.

Liên kết website