Tập nhật ký trong tù của Bác Hồ đã được dịch ra bao nhiêu thứ tiếng, và dịch từ nǎm nào?

Đỗ Hồng Công

Sớm nhất, tại Matxcơva, nǎm 1960 Nhật ký trong tù được dịch ra tiếng Nga, bản dịch của Paghen Antô Cônxki. 
Nǎm 1962, tại Ulanbato, tập thơ đã được dịch ra tiếng Mông Cổ. 
Cũng nǎm 1962, tại Vácsava tập thơ được dịch ra tiếng Ba Lan. Trong nǎm này, tập thơ được dịch ra tiếng Anh, Nhà xuất bản Ngoại vǎn xuất bản tại Hà Nội, bản dịch của Ailen Palmer. Tập thơ đã được xuất bản sáu lần. 

Nǎm 1963, tại Pari, nhà xuất bản Pierre Seghers, đã cho ra mắt độc giả tập Nhật ký trong tù dịch ra tiếng Pháp do Phan Nhuận dịch. Sau đó nhà xuất bản Ngoại vǎn (Hà Nội) tái bản sáu lần nữa. 

Nhà xuất bản Europa (Hungary) đã xuất bản tập thơ được dịch ra tiếng Hung. 

Nǎm 1966, Nhà xuất bản Ngoại vǎn Hà Nội đã xuất bản Nhật ký trong tù bằng tiếng Quốc tế ngữ (tiếng esperanto). Bản dịch của Đào Anh Kha. 

Tại Côpenhagen nǎm 1970, xuất bản tập thơ được dịch ra tiếng Đan Mạch. 

Nǎm 1973, tập thơ được dịch ra tiếng Tiệp ở Praha. 

Nǎm 1975, tại Zagrep (Nam Tư) tập thơ được dịch ra tiếng Nam Tư. 

Và đến nǎm 1976, tại Beclin, Nhật ký trong tù đã được dịch ra tiếng Đức. 

Như vậy, cho đến nay, Nhật ký trong tù đã được dịch ra 11 thứ tiếng trên thế giới.

Phản hồi

Thông tin người gửi phản hồi

Ban hành Quy chế bầu cử trong Đảng

(ĐCSVN) - Ngày 10/10, thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã ký Quyết định số 190-QĐ/TW về việc ban hành Quy chế bầu cử trong Đảng.

Kiểm soát quyền lực, phòng, chống tham nhũng, tiêu cực trong quản lý, sử dụng tài chính, tài sản công

(ĐCSVN) - Bộ Chính trị vừa ban hành Quy định số 189-QĐ/TW ngày 08/10/2024 về kiểm soát quyền lực, phòng, chống tham nhũng, tiêu cực trong quản lý, sử dụng tài chính, tài sản công.

Bộ Chính trị ban hành quy định phòng chống tham nhũng, tiêu cực trong điều tra, xét xử

(ĐCSVN) – Ngày 27/10/2023, Bộ Chính trị đã ban hành Quy định số 132-QĐ/TW về kiểm soát quyền lực, phòng, chống tham nhũng, tiêu cực trong hoạt động điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án.

Tập trung tuyên truyền những chủ đề lớn, trọng tâm từ nay đến Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng

(ĐCSVN) - Ban Tuyên giáo Trung ương yêu cầu thông tin chính xác, kịp thời với nhiều hình thức linh hoạt, sáng tạo, phong phú, sinh động gắn với tuyên truyền đại hội đảng bộ các cấp, tiến tới Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng và tuyên truyền kỷ niệm các ngày lễ lớn, sự kiện lịch sử quan trọng của đất nước trong năm 2024, 2025.

Quy trình kỷ luật đảng viên thuộc thẩm quyền của Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư

(ĐCSVN) - Thay mặt Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Lương Cường vừa ký Quyết định số 165-QĐ/TW ngày 6/6/2024 của Bộ Chính trị ban hành Quy trình xem xét, thi hành kỷ luật đối với tổ chức Đảng, đảng viên thuộc thẩm quyền của Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư.

Liên kết website